![]()
軟體簡介:
紅帽企業Linux 5.4為紅帽企業虛擬化解決方案系列產品打下基礎
--------------------------------------------------------------------------------
──最新版紅帽企業Linux現已發佈，提升紅帽虛擬化、雲計算和操作平臺的領先地位
2009年9月2日：全球開源解決方案領導者紅帽公司今天宣佈推出紅帽企業Linux 5平臺
第4個更新版，通過公司的訂閱模式向客戶提供升級的技術。紅帽企業Linux 5.4是紅
帽企業虛擬化解決方案系列產品的基礎，提供更多的虛擬化功能，包括基於內核的虛擬
機（KVM）技術以及Intel Directed I/O虛擬化技術 (IntelR VT-d)和PCI-SIG SR-IOV
。這些技術允許一個基於IntelR XeonR 5500系列處理器的平臺中的多個虛擬機直接共
用I/O設備。新版操作平臺在繼續向客戶提供對多種已認證軟硬體的支持同時，還具有
更好的I/O吞吐量並包含供開發人員使用的更多的工具。
紅帽企業Linux 5.4將為紅帽企業虛擬化解決方案產品系列提供集成的平臺基礎。由於
虛擬化技術是作為Linux內核的整體部分開發的，因此紅帽企業Linux提供的是新一代虛
擬化技術。部署Xen虛擬化技術的紅帽企業Linux客戶將在紅帽企業Linux 5的整個生命
週期中繼續得到支持。紅帽企業Linux 5.4以及紅帽企業虛擬化產品產品系列使紅帽公
司作為第一家同時支持IntelRVT-d 和PCI-SIG SR-IOV的廠商，令客戶能夠全面部署虛
擬化技術，加強了紅帽在開放虛擬化領域的地位。
紅帽公司平臺業務部副總裁Scott Crenshaw說：“紅帽企業Linux在紅帽公司的虛擬化
戰略中發揮著重要作用，紅帽企業Linux 5.4採用與紅帽企業虛擬化同樣的虛擬化技術
，它的推出是我們向市場提供虛擬化技術的重要一步。新版操作平臺還在跨虛擬與物理
環境的性能、安全性和存儲方面有了改進。隨著此次更新版的推出，紅帽企業Linux將
再一次提高標準，提供引人入勝的軟體技術以及更好的品質和可靠性。”
除了在虛擬化方面的增強外，紅帽企業Linux 5.4還包括在大量硬體平臺上性能與可擴
展性方面的提升。新版產品在處理器晶片組級上還為IntelR XeonR 5500系列處理器平
臺以及AMD Istanbul平臺進行了優化。網路方面的升級包括利用先進的網路適配器中的
新處理元件卸載接收棧部分的Generic Receive Offload (GRO)。升級版還包括乙太網
上光纖通道（FCoE）性能增強和硬體支援。此外，升級版還對多種設備的驅動程式──從
硬碟、網路、圖形卡和OFED InfiniBand驅動程式──進行了升級。
Intel軟體與服務部副總裁，系統軟體部總經理Doug Fisher說：“紅帽和Intel長期以來
一直在提升技術上開展協作，為共同的客戶提供使他們的IT基礎設施更好地運行在基於
Intel Xeon處理器的平臺上可靠的、高性能和高性價比的技術。隨著本次紅帽企業Linux
5操作平臺的升級版，客戶可以利用物理和虛擬環境中Intel處理器和晶片組的最新技術
。顯然，IntelR XeonR 5500系列處理器和利用IntelR VT-d與SR-IOV的紅帽企業Linux的
結合，將消除I/O虛擬化瓶頸，利用高性能I/O設備提供更好的性能、效率和可伸縮性。”
思科產品管理、伺服器訪問與虛擬化業務部副總裁David Lawler說：“紅帽企業Linux 5.4
已在思科統一計算平臺上獲得認證。我們將繼續與紅帽公司密切合作，為可擴展的思科
統一計算系統優化紅帽企業Linux和紅帽企業虛擬化平臺，幫助我們的客戶能夠擴展他
們的虛擬化環境、改進業務靈活性和提供一致的安全和網路策略。”
紅帽企業Linux 5.4還包括針對應用開發人員和系統管理員的幾種關鍵特性升級。這些
特性的關鍵是增強Systemtap性能監測工具集，包括支援C++應用的 profiling和監測，
以及大量的靜態內核跟蹤點以簡化最高配置內核子系統的性能觀測。紅帽企業Linux 5.4還
向人們展現了未來的技術路線圖，如經常使用的malloc記憶體分配庫的產品預覽，將為人
們期待的最新一代多核處理器進行優化。
IBM系統軟體發展與開放系統開發執行副總裁Daniel Frye說：“IBM很高興能支援紅帽Linux
5.4的發佈，為我們的客戶提供KVM技術。IBM參與貢獻並將支持的KVM是重要的新興開放虛
擬化環境。”
HP公司行銷、企業存儲和伺服器副總裁Paul Miller說：“隨著公司繼續沿伺服器整合之路
前進，利用虛擬化技術節省成本的要求日益增加。HP BladeSystem與紅帽企業Linux的結
合，現在再加上KVM虛擬化的性能，為客戶提供了兩家業界領導者支援的、客戶需要的低
成本、高性能組合。”
Dell公司企業產品部業務開發主管Judy Chavis說：“紅帽與Dell繼續提供為企業減少複雜
性和降低運營成本的聯合解決方案。通過Dell PowerEdge伺服器認證的紅帽企業Linux 5.4
為紅帽企業虛擬化打下基礎，它們為紅帽和Dell的共同客戶提供了更高的可擴展性和性能
以及下一代虛擬化技術。”
紅帽企業Linux 5.4今天在全球發佈，具備有效訂閱的客戶將自動獲得新版本。
Red Hat Enterprise Linux 5.4 is globally available today and is automatically
delivered to customers with an active subscription.
欲瞭解本次宣佈的詳情，請收聽紅帽Web廣播。Web廣播將於2009年9月2日東部時間12點由
芝加哥舉行的紅帽峰會實況廣播。本次Web廣播還將提供重播。收聽廣播，請訪問
更多有關紅帽公司的新聞，請訪問www.redhat.com。更多新聞，請更多訪問www.press.redhat.com。
關於紅帽公司（Red Hat, Inc.）
紅帽公司是世界領先的開源碼解決方案提供商，總部設在北卡羅來納州瑞利市（Raleigh, NC），
並且在全球各地都設有超過55家分支辦公室。在《CIO Insight》雜誌的廠商價值調查報告中，
紅帽連續四年被CIO評為業界企業軟體最具價值廠商。紅帽強大的作業系統平臺提供經濟而又高
品質的技術，即紅帽企業Linux(RHEL)。同時提供各種應用程式、管理和服務導向架構（SOA）
，包括JBoss企業中間件套裝。此外，紅帽還為全球客戶提供各種支援、培訓和諮詢服務。更
多訊息，請流覽：www.redhat.com.cn
有關前瞻性陳述的聲明
根據1995年私有證券改革法的定義，本新聞稿中的某些表述可能構成所謂的“前瞻性陳述”。這
些前瞻性陳數包括但不限於任何預測、預告、諭示或暗示未來結果、績效或成就的陳述。實際
結果可能與前瞻性陳述中所暗示的有重大不同，原因可能由多方因素造成，包括：收購整合的
相關風險、公司競爭力、保護公司或第三方知識產權所面臨的挑戰、資料和資訊安全漏洞的相
關風險、公司管理和全球營運的能力、訴訟不利的風險、人員變動的不確定性，以及其他所有
在我們最近提交的 Form 10-K年度業績報告（可以從美國證監會的網站http://www.sec.gov上
下載報告的副本）中所提及的因素，報告的“風險因素”和“管理層對金融及營運狀況的討論和
分析”這兩個章節有詳細論述。另外這些因素中，將來實際的成績，結果和業績可能會因為更
多非專業的因素包括沒有行業限制，市場情況和增長速度，經濟狀態，政府對外政策的變化而
有重大不同。此外，本新聞稿中所包含的前瞻性陳述僅代表新聞稿發表時Red Hat公司的一些
看法，這些看法有可能會隨著時間而改變。儘管公司可能會在未來的某個時間對前瞻性陳述的
內容做一些更新，但Red Hat公司特別聲明不對此類行為承擔任何義務。在新聞稿發佈之後的
任何時間，相應的前瞻性陳述都不代表公司的觀點。
LINUX 是Linus Torvalds所屬的商標。RED HAT 和 JBOSS 是紅帽公司（Red Hat, Inc.）在美
國及世界其他國家的注冊商標。
